Expresiones chapinas - Primera entrega

Aquí en Guatemala uno se da cuenta que el Español es mucho más variado de lo que nos podemos imaginar.
Como ejemplo, esta lista de expresiones o palabras que se usan en el Guate del día a día:


En Guatemala no hay Guatemaltecos, sino Chapines.
En Guatemala no se conduce, se maneja.
Tampoco hay parkings o aparcamientos, sino parqueos.

Aquí no hay coches, sino carros
y no hay cerdos, sino coches.
Los Javalíes son cochemontes.

Para comprar no hace falta dinero, sino pisto.
Alguien con dinero es "un tipo bien pistudo".
En el bolsillo no tienen monedas, sino fichitas.
Cuando no tienen suelto (dinero), no cargan sencillo.

La moneda de aquí no es el Euro ni el Dólar, sino el Quetzal.
mil quetzales son mil quetzales,
pero 50 quetzales... 50 pesos.

Aquí no se pelean, se dan una gran penquiada, pijasiada o pencasiada.
Nada de tomar copas, aquí se chupa.
Tampoco nada de ir borracho, aquí se va bien bolo.

Cuando vas al super,
el pollo es pollo,
el cerdo es cerdo
y la ternera es carne.


Las tortillas, son las hechas de harina de maíz.
Las tostadas, son tortillas doradas y crujientes.
A la tortilla de papa: pastel de papa.

El pimiento es chile pimiento,
el chile picante... aquí hay cientos de clases :-D

Los policías son chontes,
los badenes en las calles son túmulos
y las bandas sonoras son vibradores.

Las calles son de doble vía y no de doble sentido.
Uno no lleva preferencia, sino que lleva la vía.
Aquí no se gira en una calle, sino que se cruza.
Tampoco se va en contramano, sino en contra de la vía.

No se pone el intermitente, sino el "pidevías".
Si alguien se te cruza en la carretera,
no dices "Hijo de la gran P...",
sino "Qué cerote!!".

Aquí no se friega, sino que se lavan los platos,
y a quien está "fastidado" se dice que está fregado...
Deja de fastidiar: Dejá de fregar !!


Aquí no hay nada de "miarma", "picha" o "quillo",
lo que se lleva es el "vos" o el "mano".

Como dije, el Guatemalteco es Chapín y...
el Honduerño es Catracho,
el Nicaragüense es Nica,
el Costarricense es Tico,
por supuesto, el Estadounidense es Gringo.

Más que "Hola, buenos días" se prefiere el "Hola, buen día",
y al despedirse "Adiós, feliz día"...
si hay confianza no se dice "Adios"  sino "órale"

Aquí nada es "guay", aquí es "chilero" o "chulo",
el Chapín tampoco se pone a hablar, sino a platicar.
Nada de criticar, aquí se "pela".

No dicen "¿Me da una pepsi?",
sino "¿Me regala una mi pepsi?",
tampoco nada de "Hola hijo",
sino "Hola mijo".

Aquí un "par" no son dos... sino dos, tres o cuatro ¿quién sabe?
no te va mal, sino que "te lleva el río",
nada de "Hola a todos", sino "Qué onda muchá".

Si se asombra, nada de "Puf, qué barbaridad"
sino "Ala gran", "puchis", "púchica" o "Ala gran púchica !"

Un chapín no dice "no te preocupes",
sino "no tenga pena".
Tampoco se va en grupo, aquí se anda en mara.

Nada de ser rubio, aquí se es "canche",
y si eres moreno con ojos verdosos, te dicen gato.
Tampoco se es gordo, sino grueso.

Nadie llora, aquí se chilla.
Nadie va a la Universidad, sino a la U.
Tampoco insultan, sino maltratan.
No tienen perro, sino chucho.
Nada de tener preferencia, aquí tienen cuello.

El que es presumido es un caquero,
el que es gay es un hueco ,
el que es guapo es un mango
y el que es listo es un pilas.

Si tienes un problema tienes un clavo,
si quieres que te lleven en carro pides un jalón,
y si te vas de fiesta, te vas de parranda.


... habrá más.